2 junio 2016

Traducción no oficial

Moción de los grupos parlamentarios de CDU / CSU (Unión Demócrata Cristiana / Unión Social Cristiana), SPD (Partido Socialdemócrata) y BUNDNIS 0 / DIE GRUNEN (El Partido Verde)

Recuerdo y conmemoración del genocidio de los armenios y otras minorías cristianas en los anos 1915 y 1916.

Se solicita al Bundestag que adopte la siguiente moción:

I. El Bundestag alemán señala:

El Bundestag alemán rinde homenaje a las victimas de expulsiones y masacres cometidas contra los armenios y otras minorías cristianas del Imperio Otomano y que comenzaron hace más de un siglo. Deplora las acciones del antiguo gobierno de los Jóvenes Turcos, lo que condujo a una aniquilación case completa de los armenios en el Imperio Otomano. Miembros de otros grupos étnicos cristianos, especialmente cristianos arameos/asirios y caldeos, también fueron afectados por las deportaciones y masacres.

Por orden del régimen de los Jóvenes Turcos, la expulsión y el exterminio planeados de mas de un millón de armenios étnicos comenzaron en la ciudad otomana de Constantinopla el 24 de abril de 1915. Su destino ejemplifica la historia del exterminio en masa, la limpieza étnica, las expulsiones, y sí, de los genocidios, que marcaron el siglo XX de una manera tan horrible. Somos conscientes de la singularidad del Holocausto, por lo que Alemania es culpable y responsable.

El Bundestag lamenta el papel sin gloria del Imperio alemán, que, como principal aliado del Imperio Otomano, no intento detener estos crímenes de lesa humanidad, a pesar de la información explicita sobre la expulsión organizada y el exterminio de los armenios, incluso de diplomáticos alemanes y misioneros. La conmemoración del Bundestag alemán es también una expresión de particular respeto por la nación cristiana mas antigua del mundo. El Bundestag alemán reafirma su decisión de 2005 (impreso 15/5689), que se dedicó a la conmemoración de las víctimas, así como a la histórica reevaluación de los acontecimientos y que tuvo como objetivo contribuir a la reconciliación entre turcos y armenios. Durante el debate del dia de conmemoración del centenario, el 24 de abril de 2015, en el Bundestag alemán, oradores de todos los grupos parlamentarios y, en particular, el Presidente Federal, en la víspera del debate, condenó el genocidio cometido contra los armenios, conmemoró a las víctimas y llamó a la reconciliación. El imperio alemán tiene parcial complicidad en los acontecimientos.

El Bundestag se compromete con la especial responsabilidad histórica de Alemania. Esto incluye apoyar a los turcos y armenios para superar las antiguas divisiones y buscar caminos de reconciliación y comprensión. Este proceso de reconciliación se ha detenido en los últimos años y necesita urgentemente nuevos impulsos.

Con su conmemoración de los crímenes inimaginablemente crueles, el Bundestag alemán honra no solo a sus víctimas, sino también a todos aquellos en el Imperio Otomano y el Imperio Alemán, quienes, hace más de 100 años, en circunstancias difíciles y en contra de la resistencia de su gobierno respectivo, se dedicaron al rescate de mujeres, niños y hombres armenios.

Para lidiar con la historia de los conflictos étnicos en el siglo XX, la educación escolar, universitaria y política en Alemania debe volver a analizar la expulsión y el exterminio de los armenios al incluir el tema en los planes de estudio y los materiales de enseñanza y transmitirlo a generaciones futuras. Los estados federales juegan un papel particularmente importante en este proceso.

El Bundestag alemán también considera la conmemoración de las víctimas armadas de las masacres y los desplazamientos, teniendo en cuenta el papel alemán y su presentación a los conciudadanos de origen turco y armenio, una contribución a la integración y la coexistencia pacífica. El Bundestag alemán también acoge con satisfacción el creciente número de iniciativas y contribuciones en el campo de la ciencia, la sociedad civil, el arte y la cultura en Turquía, que tienen como objetivo la revaluación de los crímenes contra los armenios y la reconciliación entre armenios y turcos.

El Bundestag alemán alienta al Gobierno Federal a que siga prestando atención a la conmemoración y reevaluación de las expulsiones y masacres de los armenios de 1915. Además, el Bundestag alemán acoge con satisfacción cualquier iniciativa destinada a impulsar y apoyar esta preocupación.

La propia experiencia histórica de Alemania muestra lo difícil que es para una sociedad enfrentar los capítulos oscuros de su propio pasado. Sin embargo, una evaluación honesta de la historia es la base más importante para la reconciliación dentro de una sociedad, así como con otras. Se debe hacer una distinción entre la culpa de los perpetradores y la responsabilidad de los que viven hoy. El recuerdo del pasado también nos recuerda que debemos permanecer alertas y evitar que el odio y la destrucción amenacen a las personas y las naciones una y otra vez.

El Bundestag alemán reconoce los intentos emprendidos desde 2005 por los representantes de Armenia y Turquía para unirse en temas de memoria y la normalización de las relaciones interestatales. Aún así, la relación entre los dos estados es contenciosa y está marcada por la desconfianza mutua. Alemania debería ayudar a los turcos y armenios a acercarse entre sí. Un análisis constructivo de la historia es esencial para una comprensión común en el presente y en el futuro.

La relajación de las tensiones y la normalización de las relaciones entre la República de Turquía y la República de Armenia también son importantes para la estabilización de la región del Cáucaso. En el contexto de la política de vecindad de la UE y debido a su papel histórico en las relaciones germano-armenias-turcas, Alemania se ve a sí misma en una responsabilidad particular a este respecto.

II. El Bundestag alemán pide al gobierno federal:

•
• a continuar contribuyendo a una amplia discusión publica sobre la expulsión y casi la aniquilación completa de los armenios en 1915/1916, así como el papel del Imperio Alemán, basado en el espíritu del debate del Bundestag alemán el 24 de abril de 2015 con motivo de la conmemoración del centenario,
•
• a alentar a la parte turca a lidiar abiertamente con las anteriores expulsiones y masacres para establecer las bases necesarias para una reconciliación con el pueblo armenio,
•
• a continuar abogando por una revalorización histórica para lograr un acercamiento, una reconciliación y el perdón de la culpa histórica entre turcos y armenios,
•
• a continuar apoyando las actividades científicas, cívicas y culturales en Turquía y en Armenia, que sirven para el intercambio y la revisión histórica entre turcos y armenios, y patrocinarlos dentro de la capacidad presupuestaria,
•
• a respaldar activamente la reevaluación de los acontecimientos históricos de Turquía y Armenia como primer paso hacia la reconciliación y la mejora debida desde hace mucho tiempo de las relaciones turco-armenias, por ejemplo, otorgando becas para científicos o apoyando iniciativas de la sociedad civil de ambos países que participan en este contexto,
•
• a alentar a los representantes de los gobiernos turco y armenio a que prosigan la normalización de las relaciones bilaterales entre ambos países,
•
• alentar al gobierno turco y al gobierno armenio a ratificar los protocolos de Zúrich firmados en 2009, que estipulan una comisión para el estudio científico de los acontecimientos históricos, la reanudación de las relaciones diplomáticas y la apertura de la frontera compartida,
•
• a abogar por que la preservación recientemente iniciada del patrimonio cultural armenio continúe y se intensifique en la República de Turquía,
•
• a continuar apoyando, dentro de las posibilidades presupuestarias, las iniciativas y proyectos alemanes en ciencia, sociedad civil y cultura que se ocupan del análisis de los eventos de 1915/1916.

Berlin, 31 de mayo de 2016
Volker Kauder, Gerda Hasselfeldt y el Grupo Parlamentario
Thomas Oppermann y el Grupo Parlamentario
Goring-Eckardt, el Dr. Anton Hofreiter y el Grupo Parlamentario

Justificación

La aniquilación de los armenios en el Imperio Otomano durante la Primera Guerra Mundial fue la mayor y más grave calamidad en la historia de varios miles de años de la población armenia. Según estimaciones independientes, más de un millón de armenios fueron víctimas de deportaciones y asesinatos en masa. Numerosos historiadores independientes, parlamentos y organizaciones internacionales consideran la expulsión y el exterminio de los armenios un genocidio. La conmemoración de estas expulsiones y masacres además de la religión y el idioma es, por lo tanto, una parte central de la identidad de estas personas.

El Bundestag alemán también conmemora los acontecimientos en el contexto del recuerdo actual de la Primera Guerra Mundial. El Imperio Alemán fue un aliado militar principal del Imperio Otomano. El antiguo gobierno del Imperio Alemán fue informado sobre la persecución y el asesinato de los armenios, pero permaneció inactivo. La República Federal de Alemania considera que es una responsabilidad promover la reevaluación de este crimen y mantener viva su memoria.

Contrariamente a los hechos, Turquía niega hasta el día de hoy que la expulsión, persecución y asesinato de los armenios se basara en una planificación sistemática o que el exterminio masivo durante las medidas de reasentamiento y las matanzas cometidas fueran intencionadas por el gobierno otomano.

En general, el alcance de las masacres y deportaciones todavía se duda en Turquía. Sin embargo, también hay tendencias opuestas. En 2008, hubo motivos para esperar un acercamiento turco-armenio cuando los presidentes de ambos países asistieron conjuntamente a un partido de fútbol y, por lo tanto, demostraron estar dispuestos a continuar las discusiones. Los ministros de Relaciones Exteriores de ambos países firmaron un protocolo común en 2009, que, entre otros, estipuló el establecimiento de una comisión que debería investigar la historia de manera académica. Pero hasta hoy, ninguno de los dos parlamentos ha adoptado este protocolo. Una reconciliación entre las dos naciones solo es imaginable si los eventos que ocurrieron hace 100 años se aclaran fundamentalmente y los hechos ya no se niegan. Esto requiere que los académicos y periodistas en Turquía, que tratan la historia de la expulsión y el asesinato de los armenios, puedan trabajar libremente y sin temor a represalias. Ya existen numerosas iniciativas en Turquía que se ocupan de la revisión histórica de las masacres. Durante algunos años, el tema se ha discutido en el público turco de una manera cada vez más controvertida. Estos desarrollos son bienvenidos, así como los proyectos transfronterizos de la sociedad civil que han sido apoyados financieramente por la Oficina de Relaciones Exteriores [alemana] durante muchos años.

El Imperio alemán, como principal aliado militar del Imperio Otomano, también estuvo involucrado en estas operaciones. Desde el principio, tanto la dirección política como la militar del Imperio alemán fueron informadas sobre la persecución y el asesinato de los armenios. Cuando el teólogo protestante Dr. Johannes Lepsius presentó los resultados de la investigación que había realizado en Constantinopla durante julio / agosto de 1915 en el Reichstag alemán el 5 de octubre de 1915, el gobierno imperial alemán puso todo el tema bajo censura. Su “Informe sobre la situación del pueblo armenio en Turquía,” que había enviado directamente a los miembros del Reichstag en 1916, también fue prohibido y confiscado por la censura militar alemana y entregado a los miembros del Parlamento sólo después de la el final de la Primera Guerra Mundial en 1919. A pesar de las peticiones urgentes de muchas personalidades alemanas de la ciencia, la política y las iglesias, incluso por políticos, como Philipp Scheidemann, Karl Liebknecht o Matthias Erzberger, y prominentes figuras públicas de la Iglesia protestante y católica, como Adolf von Harnack y Lorenz Werthmann, el gobierno imperial alemán se abstuvo de ejercer una presión efectiva sobre su aliado otomano.

Los archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores [alemán], que se basan en informes de embajadores y cónsules alemanes en el Imperio Otomano, también documentan la implementación planeada de las masacres y expulsiones. Constituyen el registro gubernamental más importante de los acontecimientos de esa época. El Ministerio de Relaciones Exteriores [alemán] ya hizo estos archivos disponibles hace muchos años. En 1998, se entregó a Armenia un juego completo de los archivos en microficha. Turquía posteriormente también adquirió un conjunto.