16 diciembre 2003

02.3069 – Postulado.

Reconocimiento del Genocidio Armenio

Presentado por: Vaudroz Jean-Claude
Reanudado por: de Buman Dominique

Día de entrega: 18-03-2002

Archivado en: El Consejo Nacional

Estado actual: Completo

Texto presentado:

El Consejo Nacional reconozca el genocidio de 1915 de los armenios. Pide al Consejo Federal que tome nota de ello y transmita sus posiciones a través de los canales diplomáticos habituales.

Desarrollo:

1. El exterminio de los armenios en el Imperio Otomano durante la Primera Guerra Mundial destruyó a más de un millón de personas deportadas y masacradas por orden de las autoridades otomanas. Estos hechos, inconfundibles en su significado y alcance, sirvieron de referencia a Raphael Lemkin, el jurista que definió la noción de genocidio. Las normas establecidas por las Naciones Unidas en la Convención de 1948 corresponden exactamente con el proceso de destrucción sufrido por los armenios.

2. Al reconocer el genocidio armenio, Suiza hace justicia a las víctimas, los sobrevivientes y sus descendientes, y contribuye a la prevención de otros crímenes de lesa humanidad. Este es un paso decisivo para que Suiza demuestre su compromiso con los derechos humanos, el respeto a las minorías y la justicia penal internacional. También recuerda la naturaleza innegable de los crímenes de lesa humanidad y busca contribuir a la lucha contra la negación del Holocausto.

3. El genocidio de armenios fue reconocido por las Naciones Unidas en 1985 mediante la aprobación del informe de uno de sus comités de expertos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, y despues por el Parlamento Europeo en una resolución en 1987. En los últimos años, los parlamentos francés, sueco e italiano han hecho lo mismo, al igual que muchos parlamentos en Europa y en otros lugares. El Cantón de Ginebra lo ha hecho dos veces: por el Gran Consejo en 1998 y por el Consejo de Estado en diciembre pasado. Finalmente, podemos mencionar las posiciones del Consejo Mundial de Iglesias, a través de la Declaración adoptada en 1983.

4. El 13 de marzo de 2001, el Consejo Nacional, tras una decisión unánime de los Comités de Asuntos Exteriores de ambas Cámaras, transmitió al Consejo Federal la petición de la Asociación de Opositores al Genocidio (Fráncfort del Meno) para “abordar la cuestión del Genocidio armenio en el marco del diálogo político entre Suiza y Turquía.” Por lo tanto, es natural que el Consejo Nacional respalde esta posición con una declaración solemne.

5. El Consejo Nacional desea que la adopción de este postulado contribuya al establecimiento de una paz duradera entre turcos y armenios, la paz no puede construirse sino sobre una visión común y una historia verdadera.

Puesto del Consejo Federal 15-05-2002.

El Consejo Federal ha expresado en repetidas ocasiones el arrepentimiento y la condena de las trágicas deportaciones masivas y masacres que han tenido lugar en sus respuestas a las intervenciones parlamentarias, incluido recientemente el postulado Z.3360 de Zisyadis, “Genocidio armenio, Reconocimiento por Suiza,” de 6 de junio de 2000, que lamenta y condena las trágicas deportaciones masivas y masacres que marcaron el final del Imperio Otomano y causaron muchas víctimas en la población armenia. Turquía no niega los asesinatos, pero cubre su organización deliberada por parte de las personas en el poder en ese momento, un juicio diferente al de muchos historiadores. El Consejo Federal considera esta cuestión como una cuestión de investigación histórica.

La política exterior de Suiza apunta a un equilibrio duradero en el Cáucaso, en particular entre Turquía y Armenia. En este contexto, es importante que el diálogo se establezca en la propia región. La cuestión turco-armenia se ha planteado en varias ocasiones durante los contactos bilaterales oficiales con Turquía. Por ejemplo, se discutieron las actividades del comité de reconciliación turco-armenio y el acceso de los investigadores a los archivos. Prevalece la convicción de que, como un episodio doloroso en la historia, el esfuerzo de la memoria colectiva debe llevarse a cabo in situ, y sobre todo por los países interesados. La política exterior de Suiza tiene como objetivo contribuir al entendimiento turco-armenio a través del diálogo político entre Suiza y Turquía en el 2000, que se centra en los derechos humanos. La adopción del postulado podría socavar el diálogo formal y regular que se ha establecido.

Los cosignatarios del postulado desearían que su acción contribuyera a la paz duradera entre Turquía y Armenia al enviar un mensaje de justicia a los descendientes de las víctimas armenias. Pero la aceptación de este postulado podría tener el efecto contrario y aumentar la carga emocional que pesa sobre las relaciones entre Turquía y Armenia.

Declaración del Consejo Federal 15-05-2002

El Consejo Federal propone rechazar el postulado.

Cronología:

12-12-2003 La presentación es hecha por Monsieur de Bumann.

16-12-2003 Aprobación CN.

Boletín Oficial - Acta

Departamento de Competencia de Asuntos Exteriores (DFA)

Co-firmantes

Abate Fabio - Aeschbacher Ruedi - Bader Elvira - Baumann Ruedi - Baumann Stephanie - Beck Serge - Berberat Didier - Bugnon André - Bühlmann Cécile -Cavalli Franco - Chappuis Liliane - Chevrier Maurice - Chiffelle Pierre - Christen Yves - Cina Jean-Michel - Cuche Fernand - de Dardel Jean-Nils - Decurtins Walter - Donzé Walter - Dormann Rosmarie - Dormond Béguelin Marlyse - Eberhard Toni - Eggly Jacques-Simon - Ehrler Melchior - Estermann Heinrich - Fasel Hugo - Fässler-Osterwalder Hildegard - Fattebert Jean - Fehr Jacqueline - Fehr Mario - Fehr Hans-Jürg - Fetz Anita - Galli Remo - Garbani Valérie - Genner Ruth - Glasson Jean-Paul - Glur Walter - Goll Christine - Graf Maya - Grobet Christian - Gross Andreas - Gross Jost - Guisan Yves - Günter Paul -Gysin Remo - Haering Barbara - Haller Ursula - Hämmerle Andrea - Hess Walter - Hofmann Urs - Hollenstein Pia - Hubmann Vreni - Imfeld Adrian - Imhof Rudolf - Janiak Claude - Jossen-Zinsstag Peter - Lachat François - Lauper Hubert - Leu Josef - Leutenegger Oberholzer Susanne - Leuthard Doris - Loepfe Arthur - Lustenberger Ruedi - Maillard Pierre-Yves - Maitre Jean-Philippe - Mariétan Fernand - Marti Werner - Marty Kälin Barbara - Mathys Hans Ulrich - Maury Pasquier Liliane - Meier-Schatz Lucrezia - Menétrey-Savary Anne-Catherine - Meyer Thérèse - Mugny Patrice - Müller-Hemmi Vreni - Neirynck Jacques - Pedrina Fabio - Pelli Fulvio - Raggenbass Hansueli - Randegger Johannes - Rechsteiner Paul - Rechsteiner Rudolf - Rennwald Jean-Claude - Robbiani Meinrado - Rossini Stéphane - Ruey Claude - Scheurer Rémy - Schmid Odilo - Simoneschi-Cortesi Chiara - Sommaruga Simonetta - Spielmann Jean - Strahm Rudolf - Studer Heiner - Stump Doris - Suter Marc F. - Teuscher Franziska -Thanei Anita - Tillmanns Pierre - Tschäppät Alexander - Vallender Dorle - Vaudroz René - Vermot-Mangold Ruth-Gaby - Vollmer Peter - Walker Felix - Widmer Hans - Widrig Hans Werner - Wiederkehr Roland - Wyss Ursula - Zäch Guido - Zanetti Roberto - Zapfl Rosmarie - Zbinden Hans - Zisyadis Josef (113)

Descriptores

Crímenes contra la humanidad; Cuestión armenia; Armenia; Turquía; Primera Guerra Mundial; Pasado; Víctimas entre la población civil; relaciones diplomáticas; 08;

Traducción no oficial